影片字幕與英文版本，應在製作哪個階段規劃？

字幕與英文版應在企劃時確認用途，拍攝前建立名詞表，剪輯定稿後再校時與校對。內嵌字幕、可切換字幕與配音是不同交付，需分別安排。

先分清楚需要哪一種版本

內嵌字幕直接出現在畫面上，觀眾不需另開功能；獨立字幕檔則能在支援的平台切換。配音還涉及聲音表演、時長與混音，不能只當成翻譯文字。請列出要播放的平台、語言與是否需無字幕乾淨版，讓拍攝與圖卡預留空間。

公司名稱、產品型號、人物職稱與技術名詞，先由窗口提供正式寫法。翻譯需考慮觀眾能否理解，而不是逐字對照；品牌慣用語與不能改動的內容應另外註明。數字、單位、日期與專有名詞最好有一份共同核對表，避免各版本各寫各的。

校對時同時播放影片，檢查語意、出現時機、停留時間與換行位置。自動辨識可以協助建立初稿，但仍要核對口音、人名與專業術語。若服務有聽障觀眾，還可依需求加入說話者與重要聲音資訊；單有逐字文字不一定已滿足所有觀看需要。

YouTube 官方列有 SRT 等支援格式，且基本 SRT 不支援樣式資訊。這表示剪輯軟體中的字型與效果，不一定會跟著獨立字幕檔上架。交付後應實際上傳到目標平台預覽，檢查編碼、時間同步與語言標籤，再決定是否同時保留內嵌版本。

鏡頭順序、片長或台詞變動，都可能讓原字幕失去同步。建議先確認主要剪輯，再進入各語言定稿，並以同一版影片核對。交付時標示影片與字幕檔的對應版本，保留乾淨主檔與核准文字，方便未來更新，不把舊字幕直接配到新影片。